A comparative analysis of Spanish and Russian adjectival structures

Abstract

Работа направлена на выявление семантических, синтаксических и контекстных соответствий в употреблении русских и испанских адъективных конструкций. Целью диссертации является анализ и выявление соответствий в употреблении кратких и полных прилагательных в русском языке и атрибутивных конструкций с глаголами ser и estar в испанском языке. В рамках работы был проведен лингвистический эксперимент, в котором информантам было дано задание перевести предложения, содержащие рассматриваемые нами адъективные конструкции. Всего было собрано 600 примеров, что и послужило материалом для нашего исследования. Представленная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы, который состоит из 54 наименований, 35 из них на иностранном языке, и приложения.

The thesis is dedicated to the recognition of semantic, syntactic and contextual correspondence of Spanish and Russian adjectival constructions. The aim of the research is to reveal and analyze the accordance in usage of short and long forms of adjectives in Russian language and attributive constructions with ser and estar verbs in Spanish language. In order to achieve the research goal within the scope of this work an experiment was conducted. The participants were asked to translate the sentences containing the structures which were taken into consideration. There have been collected 600 cases which were used as a base for our research. The thesis consists of introduction, two parts, conclusion, reference list (54 titles, 35 of them in a foreign language) and appendix.