Types of transformations of Slovak, Czech and English proverbs in the World Wide Web

Abstract

Данная ВКР магистра посвящена изучению неопаремических элементов в словацком, чешском и английском пословичных фондах на базе источников в сети Интернет. Основная цель исследования заключалась в том, чтобы проанализировать наиболее распространенные типы преобразований словацких, чешских и английских ПЕ, встречающихся в веб-пространстве. При этом непременно учитывалась тесная взаимосвязь инновационных единиц с традиционными пословичными претекстами. Наблюдение за процессами приспособления ПЕ под нужды конкретной речевой ситуации, актуализированной в электронном контенте веба, описание особенностей функционирования модифицированных пословиц и их прагматической роли также входило в поле наших научных интересов. Комбинирование традиционных (напр., метода сплошной выборки, различных видов лингвистического анализа) и современных (автоматизированный сбор данных, моделирование пословичных прототипов и др.) методик в процессе подбора и систематизации представительного иллюстративного материала из ресурсов глобальной сети способствовало эффективной реализации поставленной цели и подчинённых ей задач (перечислены во Введении к работе). В ходе разностороннего анализа корпусов паремий в названных языках, было установлено, что самые продуктивные пословичные модели, а, следовательно, и наиболее распространенные типы паремических преобразований, не обязательно входят в число наиболее употребительных ПЕ. Детальная диагностика отобранного для ВКР материала предоставила возможность выделить некоторые общие феномены и расхождения в паремиологических системах двух близкородственных славянских и английского языков. Особое внимание уделяется новаторским способам оформления пословичных изречений (напр., через т.н. «хэштеги»), обнаруженных с помощью медиалингвистических технологий, применение которых стало существенным подспорьем в проведении настоящего исследования.

This Master’s Thesis is devoted to the study of neo-paremiological units in the Slovak, Czech and English languages on the Internet. The purpose of this research is to analyze the most common types of proverb transformations found in each of these languages online. The connection between innovative paremiological units and traditional proverbs was taken into account. The monitoring of the process of proverb adaptation to the conditions of a particular speech situation observed in the web content, as well as the description of the functions of the modified proverbs and their pragmatic role, were also investigated in the current research. Combining traditional (e.g., continuous sampling method, different kinds of linguistic analysis) and modern (automated data collection, proverbial prototypes modeling, etc.) methods in the selection and systematization of representative material from the resources of the global network allowed for the effective realization of the overall goal of this work, as well as its component parts. Through the comprehensive analysis of the national proverb corpora of the mentioned languages, it was found that the most productive proverb models and, consequently, the most common types of paremiological transformations, are not necessarily included in the core of the most common proverbial units. A detailed survey of the material selected for this Master’s Thesis has provided an opportunity to highlight some common phenomena, as well as differences, in the paremiological systems of the two closely-related Slavic languages and English. Particular attention is given to innovative methods of creating proverbial sayings (e.g., using so-called “hashtags”) gathered by media-linguistic technologies, the use of which has been an essential tool in the implementation of this research.