Allusion as creative means for a linguistic and cultural background: A case study of translations from English into Russian and Ukrainian

Abstract

Данная ВКР магистерского уровня посвящена переводу аллюзий с английского на русский и украинский языки. Материалом для исследования послужили современные художественные произведения британских и американских авторов и их переводы. В первой главе аллюзия рассматривается нами как интертекстуальное средство и единица с богатой культурологической семантикой. Во второй главе собранный материал, классифицированный в пять тематических групп, анализируется с точки зрения сохранения функций оригинальной аллюзии в переводном тексте, наиболее частотных способов перевода и типа информации, эксплицируемой в метатексте. Проведенный анализ позволяет выявить сходства и различия в переводах аллюзий на два близкородственных языка.

This Master’s thesis deals with translation of allusions from English into Russian and Ukrainian. Contemporary British and American literary texts and their translated versions provide material for this research. In Chapter I allusion is studied as a means of intertextuality as well as a unit with rich cultural semantics. In Chapter II the material, classified into five thematic categories, is analyzed in terms of the following: preservation of the original allusion’s functions in the translated text, the most used translation strategies and the types of information explicated in the metatext. The analysis makes it possible to identify similarities and differences in the translations into the two closely related languages.