Images in the modern fiction translation issues from English to Spanish: A case study of Neil Gaiman’s novel "American Gods"

Abstract

В работе анализируются вербальные репрезентации, которые использует переводчик для передачи образов персонажей-богов, и проводится сравнение получившихся в переводе образов с первоначальным авторским замыслом с точки зрения эффективности передачи смысла. Большое внимание в работе уделено мифопоэтическим корням персонажей и роли мифа в произведении, что оказывает влияние на создание образа автором и поэтому является важным для перевода фактором. Актуальность работы подтверждается запросом испаноязычных читателей на качественный перевод художественной литературы, а также на необходимость грамотной передачи художественных образов в рамках обогащения культур.

In our investigation work Images in the modern fiction translation issues from English to Spanish: A case study of Neil Gaiman’s novel "American Gods" we analyze the verbal representations used by translator in the characters-gods interpretation and compare the resulting translated images with the original author's intention in terms of meaning transfer. A lot of attention is devoted to the mythopoetic roots of the characters and the role of myth in the novel, which influences the creation of the image by the author and, accordingly, is a necessary factor for consideration in the translation. The relevance of the work is confirmed by the demand of Spanish-speaking readers for quality translation of fiction and the necessity of competent transmission of images for cultural enrichment.