Culturally determined notions of manlihood in the German and Russian linguistic cultures

Abstract

Магистерская диссертация состоит из введения, трёх глав и заключения. Во введении определены объект и предмет исследования, цели и задачи, поставленные в работе. Первая глава посвящена теоретическим основам исследования. В ней мы обращаемся к таким проблемам, как определение понятия «мужественность» с точки зрения лингвокультурологии, описание основных методов исследования (анализ ключевых слов и контент-анализ), а также обоснование необходимости рассмотрения представлений о мужественности как культурно обусловленных образов, стереотипизированных средствами массовой информации в обоих странах. В качестве теоретической базы в этой главе использованы положения отечественных и зарубежных специалистов в области мужских исследований (напр. И.С. Кон, Р. Коннелл, М. Мойзер), а также ведущих специалистов, занимающихся лингвокультурологией (напр. А. Вежбицкая, В.А. Маслова). Вторая глава работы посвящена исследованию особенностей языка средств массовой информации и его влияния на аудиторию. В качестве основы были взяты работы У. Шмитца и Г. Бургера Третья глава представляет собой анализ ключевых слов и контент-анализ на основе русской и немецкой версий журнала GQ. Полученные данные позволяют сделать вывод о том, какие представления о мужественности преобладают в русской и немецкой культуре. В этой главе также даётся обоснование выбора материала исследования. В заключении сделаны выводы о проделанной работе и подведен итог исследованию.

Die Masterarbeit besteht aus der Einleitung, drei Kapiteln und der Zusammenfassung. In der Einleitung werden das Objekt und der Gegenstand der Forschung sowie die Aufgaben und Ziele der Masterarbeit bestimmt. Das erste Kapitel ist den theoretischen Grundlagen der Forschung gewidmet. In diesem Teil der Arbeit werden folgende Probleme einer eingehenden Betrachtung unterzogen: Bestimmung des Begriffs „Männlichkeit“ aus der Sicht der Linguokulturologie, Beschreibung der in der Forschung angewandten Methoden (Schlüsselwörter- und Inhaltsanalyse), sowie des Prozesses der Stereotypisierung der Vorstellungen von Männlichkeit durch die Massenmedien. Die Grundlage für dieses Kapitel haben sowohl die Werke von Wissenschaftlern auf dem Gebiet Männerforschung (z. B. I.S. Kon, R. Connell, M. Meuser), als auch die Publikationen der führenden Linguokulturologen (z.B. A. Wierzbicka, W.A. Maslowa) geschaffen. Das zweite Kapitel ist der Untersuchung von Besonderheiten der Mediensprache und derer Einfluss auf das Publikum gewidmet. Die theoretische Grundlage bilden die von U. Schmitz und H. Burger verfassten Werke. Das dritte Kapitel stellt die Schlüsselwörter- und Inhaltsanalyse dar, die anhand der russischen und der deutschen Versionen von GQ durchgeführt wurden. Aus den erzielten Ergebnissen lässt es sich schlussfolgern, welche Vorstellungen von Männlichkeit in der deutschen und in der russischen Kultur vorherrschend sind. In diesem Kapitel wird es auch erklärt, warum gerade das Magazin GQ für die Analyse gewählt wurde. In der Zusammenfassung werden die Ergebnisse der durchgeführten Arbeit resümiert.

The master's thesis consists of the introduction, three chapters and the summary. The subject of the research as well as the purposes that this work pursues are determined in the introduction. The first chapter deals with the theoretical basics of the research. In this part of the work we apply to following problems: definition of „masculinity“ from the linguocultural point of view, description of the principal research methods (keyword and content analysis), explanation of the necessity to examine the notions of masculinity as by the culture determined images that are stereotyped by means of the mass media in the both countries. The theoretical base for the research constitute works of scientists in the field of men's studies (e.g. I.S. Kon, R. Connell, M. Meuser) and some publications of the leading linguoculturologists (e. g. A. Wierzbicka, W.A. Maslowa). The second chapter of the thesis deals with the research of the particular features of the mass media language and its influence on the audience. The works written by U. Schmitz and H. Burger serve as basis for this part of the thesis. The third chapter presents the keyword and content analysis based on the texts from the men's magazine GQ. Relying on the results we can draw a conclusion about the notions of masculinity that prevail in the Russian and German culture. The choice of the research materials is also explained in this chapter. In the summary all research findings are recapitulated.