Language of Valère Novarina

Abstract

Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию творчества и особенностям языка Валера Новарина. Это имя вошло во французскую литературу в конце двадцатого века, и сегодня Валер Новарина занимает особое место в европейской драматургии. Новарина вместе с Жаком Аудиберти и Жаном Вотье в лагерь «театра глагола». Название действительно не отражает уникальность его языка. Подобно Рабле, Жарри, Джойсу Одиссею и Финнегансу Уэйку, Кено или Переку, Новарина подвергает французский язык игривым акробатическим трюкам, умножая неологизмы, варваризмы, беззаботно манипулируя морфологией и латинскими корнями.

Ключевые слова: авторские (окказиональные) неологизмы, особенность языка, идиолект автора

This graduation paper is devoted to the study of creativity and the peculiarities of the language of Valera Novarina. This name entered in French literature at the end of the 20 century, and today Valere Novarina occupies a special place in European drama. Novarina together with Jacques Audiberti and Jean Vauthier to the camp of the "theater of the verb". The name doesn't really reflect the uniqueness of its language. Like Rabelais, Jarry, Joyce Odyssey and Finnegans Wake, Keno or Perek, Novarina exposes the French language to playful acrobatic tricks, multiplying neologisms, barbarisms, carelessly manipulating morphology and Latin roots.

Keywords: author's (occasional) neologisms, language peculiarity, author's idiolect