Language means of creating images of negative characters in Russian folk tales (in comparison with Chinese ones)

Abstract

Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию особенностей языковых средств создания образов отрицательных персонажей в русских и китайских народных сказках в лингвокультурологическом аспекте. В ходе исследования проанализировано 12 русских народных сказок, классифицированы и описаны типичные отрицательные персонажи русских сказок (Баба-Яга, Кощей Бессмертный и Змей Горыныч) и сопоставлены с типичными персонажами китайских сказок и легенд (Волк и Дракон). В результате анализа собранного материала выявлены лингвокультурологические особенности языкового представления данных персонажей на основе их номинации, речевой характеристики, изображения внешности, описания действий на лексическом, грамматическим, синтаксическом, стилистическом уровнях. Выявлены и описаны типичные языковые средства, использующиеся для создания образов данных персонажей (глаголы конкретных ЛСГ, прилагательные в качестве эпитетов, особенности типовых синтаксических конструкций). Проведено исследование метафоризации номинаций сказочных персонажей в современном языке, представлена семантицазия имён, широко употребляемых в переносном значении. В процессе сопоставительного анализа русской и китайской сказки установлены сходство и различия в плане оценочности сказки, символики образов персонажей и особенностей языковых средств. Полученные материалы и результаты исследования могут быть использованы в лекционных курсах по лингвострановедению, лингвокультурологиии, фольклору, а также на практических занятиях по РКИ.

The final qualifying work is devoted to the study of the peculiarities of the linguistic means of creating images of negative characters in Russian and Chinese folk tales in the linguoculturological aspect. During the research, 12 folk tales from Russia are selected, from which typical negative characters (Baba Yaga, Koschei the Deathless and Zmey Gorynych) are clearly categorized and described. And Language means of creating images of Wolf and Dragon from Chinese fairy tales was quoted to make a comparison. From the analyses of the collected material, what is known is that linguistic representation about the linguocultural features of these characters are based on their nomination, speech characteristics, appearance, descriptions of actions in terms of lexical, grammatical, syntactic and stylistic. This thesis identifies and describes typical linguistic means used to create images of these characters (verbs of specific LSG, adjectives as epithets, features of typical syntactic constructions). Besides, study of the metaphorization of the nominations of fairy-tale characters in the modern language is carried out and widely used semantics of names are presented. In the process of comparative analysis of the Russian and Chinese fairy tales, the similarities and differences in terms of the evaluativeness of the fairy tale, the symbolism of the characters' images and the features of the linguistic means are presented. The obtained materials and research results can be used in lecture courses on linguistic and cultural studies, cultural linguistics, folklore, as well as in practical lessons on RFL.