Mutual interaction between English and Arabic languages as illustrated by English-language printed editions of Egypt, South Sudan and Saudi Arabia

Abstract

В настоящем диссертационном исследовании изучаются основные направления взаимовлияния между арабским и английским языками, закономерности его проявления и особенности результатов интерференции, которые функционируют в языках на лексическом и грамматическом уровнях. Основной задачей настоящей работы является проведение лексико-семантического и грамматического анализа англоязычных и арабоязычных текстов арабских СМИ, выявление межъязыковых девиаций в данных тестах и статистический анализ полученных результатов. Целью статистического анализа является определение того, какой вид нарушений является наиболее частотным и в каком именно регионе. Материалом исследования послужили англоязычные и арабоязычные статьи из интернет – изданий арабских СМИ.

The primary aim if the research is to examine the main directions of mutual influence between Arabic and English languages, its patterns and the results of the interference which function especially at the lexical and grammatical levels of the language. The author conducts lexical, semantic and grammatical analysis of English and Arabic texts of the Arab media, identifying cross-language deviations and makes a statistical analysis of the results. The statistical analysis shows what is the most frequent kind of violations in particular region. The research is based on English and Arabic articles from the Internet - editions of the Arab media.