The issue of translation of dialectal and foreign language inclusions in English-language feature films of the late 20 – early 21 century

Abstract

Настоящее исследование посвящено анализу перевода диалектных и иноязычных вкраплений, обнаруженных в англоязычных художественных фильмах. Целью работы стало обнаружение особенностей и способов перевода вкраплений в контексте кинофильмов. Основной проблемой перевода является адекватная передача лингвокультурной составляющей кинотекста с наличием иностранных и диалектных единиц. Перевод вкраплений проанализирован с точки зрения лексики и грамматики. Установлены переводческие стратегии в отношении перевода диалектных и иноязычных вкраплений. Выявлено, что наиболее распространенным способом перевода иноязычных вкраплений является их транскрибирование, а к диалектным вкраплениям чаще всего применяют замену на нейтральные эквиваленты.

In this paper we shall present methods of interpreting dialectal and foreign language inclusions found in English-language feature films. We have established ways of translating dialectal and foreign language inclusions in films. The translation of inclusions was analyzed from the perspective of vocabulary and grammar. We have found out that the most common translation strategy for foreign language inclusions is transcription, and dialectal inclusions are most often replaced with neutral equivalents.