Comparison of translation transformations as illustrated by translations and interpretations of American and British politicians' speeches

Abstract

Диссертация посвящена исследованию переводческих трансформаций в устном и письменном переводе речей американских и британских политиков. Объектом настоящего исследования являются письменный и синхронный переводы речей американских и британских политиков. Предметом настоящего исследования являются переводческие трансформации, применяемые при этих переводе речей. В рамках исследования также был проведен анализ влияния применения переводческих трансформаций в синхронном переводе на реализацию коммуникативного намерения оратора. В ходе исследования было выяснено, что как в устном, так и в письменном переводе применяются трансформации замены, добавления и опущения. Однако причины их использования детерминированы видом перевода и его условиями. Коммуникативное намерение оратора реализуется, если переводчик обладает фоновыми знаниями о культуре и национальном характере страны.

The thesis is devoted to translation techniques in simultaneous and written translation of American and British politicians' speeches. The object of this research is written and simultaneous translations of American and British politicians' speeches. The subject of this research is translation techniques used in the translations of these speeches. Within the research analysis of influence of translation techniques implementation on realisation of speaker's communicative intention was carried out. The study found that the same translation techniques are used in simultaneous and written translation. However, the reasons for their implementation are determined by the kind of translation and its conditions. Communicative intention of a speaker is realised, if a translator has background knowledge about country's culture and people's national character.