German and Russian phraseological units with the colour component from the linguocultural perspective

Abstract

Доброва Евгения Филологический факультет Кафедра немецкой филологии Магистерская программа: «Межкультурная коммуникация: немецко-русский диалог» Научный руководитель: к.ф.н., Л.Ф. Бирр-Цуркан

Аннотация к магистерской диссертации «Немецкие и русские фразеологизмы с колоративным компонентом в лингвокультурном аспекте»

Настоящая магистерская диссертация посвящена межкультурному и межъязыковому сравнению колоративных компонентов в немецких и русских фразеологизмах.

Объектом исследования данной диссертации послужили немецкие и русские фразеологизмы с колоративным компонентом. Исследование было проведено на основании 360 фразеологизмов (среди них 198 немецких и 162 русских). Они были взяты из немецких и русских фразеологических словарей.

Целью настоящей работы является анализ лингвокультурных особенностей немецких и русских фразеологизмов с колоративным компонентом.

Магистерская диссертация состоит из вступления, 2 глав, заключения, списка источников, библиографического списка и 2 приложений, которые содержат немецкие и русские фразеологизмы, распределённые по тематическим группам.

Первая глава посвящена проблеме исследования фразеологизмов и цветонаименований. Представлены критерии классификации фразеологизмов, определено, какие из них являются значимыми для исследования фразеологизмов с колоративным компонентом.

Во второй главе рассматривается роль фразеологизмов в межкультурном контексте, проводится анализ символики, структуры и семантики фразеологизмов с колоративным компонентов и их сравнение в двух языках.

В заключении представлены результаты работы, согласно которым фразеологизмы с колоративным компонентом имеют национально-специфический характер и изучение их использования имеет большое значение, так как они восходят к национальным культурным понятиям, явлениям, объектам и др.

Dobrova Evgeniia Philological Faculty German Philology Department Master program: « Intercultural Communication German-Russian Cultural Dialogue»

Supervisor of studies: Dr. Phil. Lilia Birr-Tsurkan

Summary of thesis «German and Russian phraseological units with color components in linguocultural aspect»

This thesis is dedicated to the intercultural and interlingual comparison of color components in German and Russian phraseological units.

The Object of the study is German and Russian phraseological units with color components. The study is done on the basis of 360 phraseological units (198 German and 162 Russian). They were sampled in German and Russian phraseological dictionaries.

The Purpose of this thesis is the analysis of linguocultural features of German and Russian phraseological units with color components.

The thesis consists of introduction, 2 chapters, conclusion, source list, reference list and 2 appendices, which contain German and Russian phraseological units distributed in subject groups.

The first chapter is dedicated to the problem of the phraseological units and the color terms study. Criterions of classification were set forth, there was assigned which of them were relevant for the study of phraseological units with color components.

In the second chapter the role of the phraseological units is considered, the analysis of symbolism, structure and semantics of phraseological units with color components and their comparison in both languages are done.

In the conclusion the results of the thesis are set forth. According to them the phraseological units with color components have national specific type and the study of their use is of great importance, because they go back to the cultural terms, phenomena, objects etc.