Motives of cruel romances and stories of love in women's biographical narratives: genre and speech conventions (based on the material from the St. Petersburg State University Folklore Archive)

Abstract

Настоящая работа посвящена рассмотрению речевых средств, используемых в песенной и говорной речевых ситуациях при говорении о сексуальном опыте: лирических формул в жестоких романсах и речевых клише в биографических нарративах. Материалом послужили записи жестоких романсов и биографических нарративов ФА СПбГУ. Интервью, содержащие эти романсы и нарративы, были собраны после 2007 года. Информанты — женщины 1918—1950 годов рождения, живущие в деревнях Лешуконского и Мезенского районов Архангельской области. В работе анализируется семантика формул, реализующих мотив «Падения девушки» в жестоком романсе: фрагменте текста, в котором метафорически описываются добрачные сексуальные отношения.

This research is dedicated to the analysis of verbal means which are used in singing and speaking situations while talking about sexual experience: lyrical formulas in “cruel” romance and cliches in biographical narratives. The material of this research are archive files containing romances and narratives. The interviews containing them were collected after 2007 from women born between 1918 and 1950 in Mesenskiy and Lesghukonskiy areas of Arkhangelskaya region. In this paper I am trying to analyze the meaning of those formulase which realize the motive “Girl’s fall”. This motive metaphorically describes sexual relations before wedding.