The language of Giorgos Ioannou's works

Abstract

Аннотация на магистерскую диссертацию Е.С. Варгановой «Особенности языка произведений Георгия Иоанну» Настоящее исследование посвящено анализу поэтики и лингвистических особенностей прозы Георгия Иоанну. Параллельно ставится задача объяснить причины необычайной притягательности его текстов для греческого читателя и одновременно попытаться пояснить сложности, возникающие при их переводе. «Случай Иоанну» рассматривается в контексте проблематики теории литературы. Георгий Иоанну – один из самых известных писателей современной Греции, ушедший из жизни более двадцати лет назад. Иоанну начинал свой творческий путь как поэт, впоследствии получив известность уже как прозаик, мастер короткого рассказа. Выпускная работа содержит введение, три главы, заключение и приложение. Первая глава посвящена истории жизни Георгия Иоанну и рассмотрению роли авторской биографии в литературоведческом контексте. Во второй главе рассматриваются языковые и стилистические особенности прозы Иоанну на фоне сложного понятия греческой литературной формы. В третьей главе анализируются отрывки из произведений Иоанну, в особенности из последнего сборника – «Столица беженцев». В качестве приложения выступает художественный перевод на русский язык одной из глав «Столицы беженцев»

The present study focuses on the analysis of the poetics and linguistic characteristics of Giorgos Ioannou’s prose. At the same time it seeks to explain the reasons for the extraordinary appeal of his texts to the Greek readers and at the same time to analyze the complexities concerned with their translation to other languages. "The case of Ioannou" is considered in the context of the problems of theory of literature. Giorgos Ioannou is one of the most famous writers of modern Greece, who died more than twenty years ago. Ioannou began his career as a poet and later become a well-known prose writer and master of the short story. The research work contains an introduction, three chapters, conclusion and appendix. The first chapter is dedicated to the life story of Giorgos Ioannou and considers the role of the author's biography in the literary context. The second chapter deals with linguistic and stylistic features of Ioannou’s prose on the background of the complex concepts of Greek literary standard. The third chapter analyzes passages from different literary works of Ioannou, especially from his last book "The capital of the refugees." Russian translation of one of the chapters of "Capital of the refugees" is presented as an appendix.