Language strategies for expressing author's subjectivity in newspaper discourse: A case study of the Portuguese media

Abstract

Данная выпускная квалификационная работа посвящена изучению проблемы выражения авторской субъективности на материале новостных и аналитических статей португальской прессы, а также проблемы языковой манипуляции, как журналистской стратегии. В первой главе рассматриваются такие понятия, как дискурс и его структура в печатных СМИ, а также совокупность манипулятивных приемов, определяющих журналистскую языковую стратегию. Во второй главе осуществлён комплексный анализ новостных заметок и аналитических статей многотиражных португальских газет Diário de Noticias, Público, Jornal de Notícias и Expresso на наличие языковых манипуляций. Анализ проведён на всех уровнях текста – лексическом, синтаксическом и прагматическом. Авторская субъективность выражается через использование таких лингвистических средств, как лексические (слова-аффективы, антитеза, метафора, олицетворение, метонимия, эвфемия, парадокс, приём интимизации повествования, фразеологизмы и устойчивые выражения), синтаксические (цитирование, риторический вопрос, инверсия, градация, антитеза, анафора, параллельная конструкция, эллипсис), логико-риторические (интертекстуальность, англицизмы, ирония).

The study of this graduation thesis is devoted to the research of the problem of expressing the author's subjectivity on the material of news and analytical articles of the Portuguese press, as well as the problem of language manipulation as a journalistic strategy. The first chapter examines concepts such as discourse and its structure in the print media, as well as a set of manipulative techniques that determine the journalistic language strategy. In the second chapter, a comprehensive analysis of news and analytical articles of large-circulation Portuguese newspapers Diário de Noticias, Público, Jornal de Notícias and Expresso was carried out for the presence of language manipulations. The analysis was carried out at all levels of the text - lexical, syntactic and pragmatic. The author's subjectivity is expressed through the use of such linguistic means as lexical (affective words, antithesis, metaphor, personification, metonymy, euphemia, paradox, narrative intimization technique, phraseological units and fixed expressions), syntactic (quoting, rhetorical question, inversion, gradation, antithesis, anaphora, parallel construction, ellipsis), logical-rhetorical (intertextuality, anglicisms, irony).