A comparative analysis of Russian and Polish names of wildlife objects as illustrated by mushroom names

Abstract

В работе осуществлено комплексное сопоставление способов номинации грибов в русском и польском языках. Произведен словообразовательный и семантический анализ миконимов. Выявлены мотивировочные признаки, лежащие в основе внутренней формы исследуемых номинаций, и изучена их реализация в русских и польских названиях. Сопоставлены семантические модели, используемые при именовании определенных видов грибов в двух языках. Рассмотрена этимология и выявлены основные направления фонетической трансформации названий общеславянского происхождения. Подвергнута сравнению системная организация лексико-семантической группы «Наименования грибов» в русском и польском языках. Результаты анализа показали наличие большого числа межъязыковых соответствий в составе исследуемого класса лексики. Зафиксирована общность структурно-семантических характеристик родовых и видовых обозначений грибов в русском и польском языках. Полученные выводы могут быть использованы при изучении способов номинации реалий природного мира.

This paper contains complex comparison of the nomination ways of mushrooms in Russian and Polish languages. The word-forming and semantic analysis of mikonims has been carried out; the key signs for the internal form nominations under consideration are identified, their appearance Russian and Polish mushroom names has been described. The comparence of semantic models used for the denomination of certain mushrooms in two languages is provided. The etymologies have been considered and the main tendencies of phonetic transformation of the names of Common Slavic origin have been shown. Structure of lexical group “Names of mushrooms” in Russian and Polish was subjected to comparison. The results of analysis showed, that there do exist a large number of interlingual conformities in the content of the lexis class under consideration. There have been noted common features in structural and semantic characteristics of genus and kind names of mushrooms in Russian and Polish. The results of the research can be useful for studies in the field of nominations for culture-bound terms of natural world.