The word SUCH in the light of grammaticalization and pragmaticization in the Russian oral speech

Abstract

Работа посвящена описанию трёх активных процессов, происходящих в русской спонтанной речи, на примере единицы ТАКОЙ. Этими процессами являются прагматикализация, грамматикализация и идиоматизация. Источником материала для исследования стал корпус повседневной русской речи – «Один речевой день». Пользовательский подкорпус составил 1100 употреблений ТАКОЙ в контекстах. В результате совместного действия процессов прагматикализации, грамматикализации и идиоматизации единица ТАКОЙ меняет свой статус, утрачивает некоторые грамматические признаки, приобретает новые функции и переходит на коммуникативно-прагматический уровень (приобретает статус прагматических маркеров – хезитативного, изобразительного, ксенопоказателя), а также становится частью устойчивых моделей употребления – коллокаций, конструкций, конструкций-коллокаций. Часть из них имеет тенденцию к идиоматизации. Несмотря на изменения единицы, самыми частотными в речи остаются «словарные» функции ТАКОЙ – указательная и усилительная.

The work is devoted to the description of three active processes occurring in Russian spontaneous speech, using the example of the unit SUCH. The corpus of everyday Russian speech - "One speech day" became the source of material for the research. The custom subcorpus contains 1100 uses of SUCH in contexts. As a result of the joint action of the processes of pragmaticization, grammaticalization and idiomatization, the unit SUCH changes its status, loses some grammatical features, acquires new functions and moves to the communicative-pragmatic level (acquires the status of pragmatic markers - hesitative, expressive, xeno-indicator), and also becomes part of stable models usage - collocations, constructions, collocation constructions. Some of them tend to be idiomatized. Despite the changes in the unit, the most frequent in speech are the "dictionary" functions of SUCH - indicative and amplifying.