Equivalence in translation: a case study of UN Conventions

Abstract

Выпускная квалификационная работа на тему «Способы достижения эквивалентности при переводе конвенций ООН» содержит: 77 страниц текста, 43 примера, использованных источников — 68. Ключевые слова: международный договор, конвенция ООН, официально-деловой функциональный стиль, перевод, эквивалентность, переводческое соответствие, переводческая трансформация. Объект исследования — конвенции ООН. Предмет исследования — переводческие приемы, определяющие уровень эквивалентности при переводе конвенций ООН. Цель исследования — выявление и анализ способов достижения эквивалентности при переводе конвенций ООН. В качестве методов исследования были использованы компонентный и функциональный виды анализа. Проведённое исследование оригинальных текстов конвенций ООН и их переводов на русский язык позволило выяснить, что основными способами достижения необходимой эквивалентности при переводе конвенций являются подбор соответствий и проведение трансформаций. В перспективе полученные выводы позволят составить более детальные практические рекомендации для переводчиков, осуществляющих перевод не только конвенций ООН, но и других официальных документов международных организаций.

The final qualifying paper titled 'Equivalence in translation: a case study of UN Conventions' contains: 77 pages of text, 43 examples, the number of sources used is 68. Keywords: international treaty, UN convention, official business functional style, translation, equivalence, translation equivalent, translation transformation. The object of the study is the UN conventions. The subject of the study is translation techniques that determine the level of equivalence in the translation of UN conventions. The purpose of the study is to identify and analyze ways to achieve equivalence in the translation of UN conventions. Component and functional types of analysis were used as research methods. The study of the original texts of the UN conventions and their translations into Russian made it possible to find out that the main ways to achieve the necessary equivalence in the translation of conventions are the selection of equivalents and transformations. In the future, the findings will make it possible to collect more detailed practical recommendations for translators who translate not only UN conventions, but also other official documents of international organizations.