Spontaneous narrative monologue in a non-native language: Errors typology

Abstract

В настоящей работе описываются монологи информантов-американцев (с базовым и средне-продвинутым уровнями владения русским языком) на русском языке: производится поиск, анализ, описание и систематизация ошибок разного типа, осуществляется поиск возможных причин возникновения ошибки, наблюдение над трудностями говорящих в построении дискурса и установление корреляций ошибок разного типа с уровнем владения русским языком. В результате проведенного анализа было создано три параллельных типологии: типология по языковым уровням (ошибки фонетические, словообразовательные, лексические, грамматические (морфологические и синтаксические), фактические и ошибки, трудно поддающиеся интерпретации); типология исправленных и неисправленных ошибок; типология по степени допустимости сделанной ошибки («простительные» и «непростительные»). Было выявлено, что самыми распространенными являются грамматические ошибки, бо́льшая часть ошибок остается неисправленной и признается «непростительной».

This paper describes the monologues of American informants (with Pre-Intermediate and Upper-Intermediate levels) in Russian: a search, analysis, description and systematization of errors of various types was performed, a search for possible causes of errors and an observation of the difficulties of speakers in constructing a discourse was carried out and correlations of different types of errors with the level of Russian language proficiency were established. As a result of the analysis, three parallel typologies were created: typology by language levels (phonetic, word-formation, lexical, grammatical (morphological and syntactic) errors, factual and hard-to-interpret errors); typology of corrected and uncorrected errors; typology according to the degree of admissibility of the mistake made ("forgivable" and "unforgivable"). It was found that the most difficult are grammatical errors, most of the errors remain uncorrected and are considered “unforgivable”.