Cuban Spanish as illustrated by "Juventud Rebelde", an online newspaper

Abstract

Выпускная квалификационная работа посвящена анализу отклонений кубинского варианта испанского языка от нормы, принятой Королевской академией испанского языка. Целью работы является комплексный лингвистический анализ современного состояния грамматических и речевых аспектов кубинского варианта испанского языка на материале Интернет-газеты «Juventud Rebelde». Данное исследование состоит из двух глав. Первая глава посвящена социально-историческим факторам, повлиявшим на формирование испанского языка на Кубе. В ней рассматриваются важные исторические события, экономическая ситуация, культурные и лингвистические особенности страны. Во второй главе подробно рассмотрены примеры отклонения кубинского варианта от испанской языковой нормы, а также их формирование по группам. 173 примера получены методом сплошного отбора из статей рубрики «Palabras que van» за период 2011-2015 гг.

Final qualifying work is dedicated to the analysis of the Cuban variant of Spanish language according to the linguistic standards adopted by the Real Academia Española. The aim is a complex linguistic analysis of the current state of speech and grammatical aspects of the Cuban variant of Spanish language on a material of the Internet newspaper «Juventud Rebelde». This study consists of two chapters. The first chapter is devoted to the social and historical factors that influenced the formation of the Spanish language in Cuba. It deals with important historical events, economic conditions, cultural and linguistic characteristics of the country. The second chapter details the examples of deviations of the Cuban Spanish language version of the standard as well as the formation of groups. 173 examples were obtained by continuous sampling of the articles of heading «Palabras que van» for the period 2011-2015.