The problems of translating defamation strategy in political discourse

Abstract

В работе рассмотрены основные коммуникативные тактики стратегии дискредитации в политическом дискурсе на примере политических дебатов кандидатов в президенты США на выборах 2016 года Хиллари Клинтон и Дональда Трампа. Автор анализирует приемы перевода таких речевых актов как угрозы, оскорбления, обвинения, а также делает выводы о возможных проблемах, возникающих в процессе перевода политического дискурса.

The main topic of the work is to consider the communicative tactics of defamation strategy in political discourse on the material of Hillary Clinton and Donald Trump's presidential debates. The author analyses translation techniques of such speech acts as threats, insults, accusations and makes conclusions about what difficulties translators and interpreters are faced with.