Problems of translation and adaptation of English Internet memes

Abstract

Данная работа посвящена проблемам перевода и адаптации англоязычных интернет-мемов на русский язык. Работа является актуальной ввиду прогрессивного роста переводных англоязычных интернет-мемов в русскоязычном сегменте интернета. Цель данного исследования состоит в выявлении диапазона переводческих проблем, характерных при переводе и адаптации англоязычных интернет-мемов на русский язык, а также в установлении путей решения данных переводческих проблем. В ходе исследования мы дали определение интернет-мему и выявили его особенности, выявили исходные функции интернет-мемов и сопоставили их с функциями в языке перевода, определили основные средства создания комического эффекта в интернет-мемах, провели классификацию лингвистических средств, представляющих проблему для перевода, а также провели лингвокультурологический, переводческий и количественный анализы собранного корпуса примеров.

The amount of translated English Internet memes in the Russian-language part of the Internet has increased dramatically. This bachelor thesis addresses the problems of adaptation and translation of English Internet-memes into the Russian language. The main objective of the study is to define the range of problems a translator faces while adapting and translating English Internet memes into Russian and to identify the ways to address these translation problems. The research also revealed the main linguistic means of creating humorous effect in Internet-memes. The language means that are regarded as translation problems were classified. As a result, lingua-cultural and translation analysis was conducted.