Verbs of being in an emotional state: Functional semantic aspect. A case study of Sergey Dovlatov’s works and their translation into English

Abstract

Настоящая дипломная работа посвящена описанию особенностей семантики и функционирования глаголов пребывания субъекта в эмоциональном состоянии в произведениях Сергея Довлатова. Эмоции являются неотъемлемой частью жизни человека и имеют множество различных способов отражения в языке. Глагольная лексика представляет собой самый большой пласт эмотивной лексики, и ее изучение может в значительной мере расширить речевые возможности иностранцев. В работе были проанализированы примеры использования глаголов эмоционального состояния героев в повестях "Чемодан", "Заповедник" и "Зона" и их переводы на английский язык. Результаты исследования могут быть использованы на практических занятиях по русскому языку как иностранному на продвинутых этапах обучения.

The present work is dedicated to the desciption of the sematic and functional qualities of the verbs of a subject's emotional state in the works of Sergey Dovlatov. Emotions are an integral part of human activity and have many different ways of reflecting a language. Verbal vocabulary is the largest kind of emotive vocabulary, and its study can greatly expand the speech capabilities of foreigners. This work analyzes the usages of verbs descibing the emotional states of the heroes in the stories "Suitcase", "Reserve" and "Zone" and their translations into English. The results of the research can be used in practical lessons of advanced classes of Russian as a foreign language.