Peculiarities of translating the realia of fantasy worlds in science fiction: A case study of Alastair Reynolds’ works from the “Revelation Space” series

Abstract

Данная работа посвящена исследованию способов перевода реалий вымышленных миров в произведениях научной фантастики. В ходе проведенного анализа были выявлены определенные тенденции в переводе, в частности: антропологические реалии и бытовые реалии чаще всего подвергаются транслитерированию и транскрибированию, а для реалий, описывающих мироустройство, и технологических реалий более характерно использование функциональной замены и калькирования при переводе.

This paper researches ways of translating realia of fictional worlds in science fiction literature. The analysis has shown some characteristic tendencies: anthropological realia and social realia are more often transcribed or transliterated, while technological realia and realia describing the structure and order of the fictional world are usually translated using calques and functional analogues.