Verbs of movement with prefixes in a figurative sense in phraseological units (in contrast to Chinese): Functional semantic aspect

Abstract

Магистерская диссертация посвящена исследованию приставочных глаголов движения в переносном значении во фразеологических единицах на фоне китайского языка. Предлагается обзор работ зарубежных и отечественных лингвистов, посвящённых анализу функционально-семантических особенностей данной группы глаголов. В настоящей работе предпринимается попытка проанализировать национально-культурные особенности употребления приставочных глаголов движения в переносном значении по сопоставлению с китайским языком. Ставится задача выявить механизм порождения и оформления переносного значения с функционально-семантической точки зрения. В результате получено описание характера отражения разных сфер жизни, включая сферы морали, социального, исторического аспектов жизни, в употреблении глаголов движения.

The master’s paper is devoted to studying verbs of movement with prefixes in a figurative sense in phraseological units in contrast to Chinese. Given an overview of foreign and domestic linguistics works, in which authors concentrate on functional semantic aspect of verbs of movement with prefixes. It tries to compare the cultural characteristics of people using in verbs of movement with prefixes in a figurative sense in phraseological units by comparing them with Chinese language. The task of research is to find out the mechanism of producing figurative sense. The result of research is a description of the different areas of life, including moral, social and historical life, in influencing the use of verbs.