Fauna in English and Russian phraseology

Abstract

Данная работа посвящена сопоставительному анализу концептосфер «Animal world» и «Животный мир» в английском и русском языках. Материалом исследования служат фразеологические единицы с названиями животных. В современной лингвистике язык всё чаще используется как инструмент исследования структуры и содержания ментальных единиц, в роли которых выступают концепты. Исследование концептов представляется актуальным направлением для изучения, поскольку оно проливает свет на механизмы категоризации и концептуализации действительности и раскрывает национально- специфические особенности восприятия представителями разных народов. В работе рассматриваются фразеологические единицы с компонентами- анимизмами, проводится их структурно-грамматический и семантический анализ. Отдельное внимание уделяется метафорам, посредством которых формируется фразеологическое значение. Исследование также включает подробную характеристику концептов, объективируемых при помощи фразеологических единиц. Выделяются сходства и различия аналогичных концептов в двух языках. На основе обобщения полученных данных реконструируются и сопоставляются модели концептосфер. Проведённый анализ выявляет сходства и различия в мировосприятии представителями двух национальностей, а также характерные черты рассмотренных фразеологических единиц, такие как антропоцентрическая направленность метафор и негативная оценочная окраска фразеологических значений.

This study is dedicated to the comparative analysis of fauna conceptual spheres in the English and Russian languages. The research is based on the analysis of phraseological units which include names of different kinds of animals. In modern linguistics language is increasingly used as a means of studying structure and content of mental units, such as linguistic concepts. Conceptual analysis sheds light on the conceptualization and categorisation processes as well as unveils national specifics of the perception of reality by members of different cultures. The research includes structural, grammatical and semantic analysis of the phraseological units. Special attention is paid to the metaphors, which take part in the process of phaseological meaning formation. The study also includes a detailed analysis of the concepts formed by the phraseological units and drawing out the main similarities and differences between the corresponding concepts. The obtained results are used to structure and compare fauna spheres of concepts in English and Russian languages. The analysis identifies the similarities and differences in the worldviews of the two nationalities. It also shows typical characteristics of the analysed phraseological units, such as anthropocentric orientation of phraseological metaphors and negative connotation of phraseological meanings.