Specific features of the translation of Russian folk tales into the Spanish

Abstract

В настоящем исследовании "Перевод русских народных сказок на испанский язык" рассматриваются проблемы перевода одного из древнейших жанров мировой литературы. Для исследователей сказка - это, прежде всего, важнейший источник знаний об едином происхождении культур и процессе передачи традиционных идей и ценностей. Сказка также является эффективным социальным и дидактическим инструментом, как для взрослых, так и для детей. Она передается из поколения в поколение, существует на всех континентах и ​​имеет большое значение для многих народов. Обзор научной литературы, посвящённой переводу народных сказок (как на русском, так и на испанском языках) показывает ограниченность количества исследований по этой теме. Причина кроется в большой сложности перевода грамматических, лексических, морфологических, синтаксических и идиоматических аспектов жанра и в существовании факторов, которые влияют на восприятие молодым читателем перевода зарубежной народной сказки. Отмечается, что в настоящее время универсальных методов перевода этого литературного жанра не существует. Целью настоящего исследования является анализ и сравнение народных испанских и русских сказок и их опубликованных переводов с целью разработки принципов для унификации, оптимизации и систематизации методов перевода русских народных сказок для детей на испанский язык.

Our study Translation of Russian folk tales into Spanish connects with the most ancestral world tradition of literature. For researchers, the story above all is the great resource of knowledge of the common trunk of cultures and the transmission of traditional ideas and values, and then it is the social tool and the didactic genre for adults and children. It is transmitted from generation to generation, it is discovered on all continents and has acquired great importance for many peoples. The review of the bibliography about the study of the translation of traditional stories (both in the Russian language and in the Spanish language) reveals the scarcity of the works that address this topic. The cause lies in the great difficulty of reproduction in the other language grammatical, lexical, morphological, syntactic and traditional idiomatic aspects of the genre and in the existence of the factors that condition the reception of the work translated by the young reader. It is noted that universal methods of translation of this literary genre do not yet exist. From the stated premises, the objective of the research is to analyze and compare folk tales in both languages ​​and their published translations in order to elaborate the applicable principles to unify, optimize and systematize the translation methods of Russian folk tales for children to Spanish.