Figurative means of Nikola Vaptsarov’s poetic language: Translations into Russian, Serbian and Macedonian languages

Abstract

Выпускная квалификационная работа посвящена художественным средствам лирики болгарского поэта Николы Вапцарова, анализу переводов его произведений с болгарского на русский, сербский и македонский языки. В работе описана творческая судьба Н.Вапцарова, основные черты лирики болгарского поэта, освещена его роль в болгарской литературе, значение творчества и личности Н.Вапцарова для болгарской и других славянских литератур. При исследовании переводов произведений Н.Вапцарова на русский, сербский и македонский языки в работе сопоставляются не только переводы с оригинальными текстами, но и варианты переводов между собой. При анализе переводов были выявлены и описаны языковые средства, использованные переводчиками. В приложении представлены анализируемые в работе стихотворения Н.Вапцарова и их переводы на русский, сербский и македонский языки.

Graduation work is devoted to the artistic means of the lyrics of the Bulgarian poet Nikola Vaptsarov, the analysis of translations of his works from the Bulgarian language into Russian, Serbian and Macedonian languages. The work describes N.Vaptsarov's creative destiny, the main features of the lyrics of the Bulgarian poet, his role in Bulgarian literature, the significance of N.Vaptsarov's creativity and personality for Bulgarian and other Slavic literatures. When studying translations of N.Vaptsarov's works into Russian, Serbian and Macedonian languages, the work compares not only translations with original texts, but also versions of translations between themselves. During the analysis of translations, the language tools used by the translators were identified and described. The appendix presents the poems of N.Vaptsarov analyzed in the work and their translations into Russian, Serbian and Macedonian languages.