Perception of space through the example of prepositions and adverbs in German epos in linguo-cultural aspect

Abstract

Понятие пространства отлично у разных народов, что находит отражение в языке. Представления о пространстве появляются уже на ранних этапах развития культуры. В связи с этим можно говорить о том, что современное восприятие пространства у немцев и русских восходит к представлениям древних германцев и славян об этой категории. Эти представления можно проследить в средневековых произведениях эпоса, например, в «Песни о Нибелунгах» и в «Слове о полку Игореве». Категория пространства находится в сфере интересов отечественных и зарубежных лингвистов (И. Бороздина, Е. Кошкина, В. Янина, Р. Бертеле, К. Кесслер, А. Мюллер). Однако большинство работ на данную тему посвящено самостоятельным частям речи, таким как существительные и глаголы. В данной работе рассматривается локальная семантика наречий и предлогов. Предпринимается попытка изучения и сравнения роли предлогов и наречий, имеющих пространственную семантику, в формировании пространственного фона в средневерхненемецком и древнерусском языках, а также роли этих частей речи в создании языковой картины мира русских и немцев. Актуальность данной темы видится в том, что в ней произведен сравнительный анализ восприятия пространства русскими и немцами в диахроническом аспекте. В ходе исследования было выявлено, что различия в понятии пространственной категории закрепились в семантике слов, и сегодня могут быть выявлены при помощи этимологического анализа. В отношении выявленного сходства в восприятии пространства было установлено, что оно обусловлено единым индоевропейским происхождением исследуемых народов и их языков.

The concept of space differs in perception of representatives of various cultures, what reflects in languages. Space perception develops at early stages of cultural evolution. In this regard it can be said that modern space perception of the Germans and the Russians bases on the conceptualization of the ancient Germans and the Slavs. This conceptualization can be followed up in the works of the medieval epos, for example, in The Song of the Nibelungs and The Tale of Igor's Campaign. Space category is of concern to both native and foreign linguists (I. Borozdina, E.Koshkina, V. Ianina, R. Berthele, K. Kessler, A. Müller). However, the majority of works on this theme is dedicated to nouns, verbs and adjectives. This paper focuses on adverbs and prepositions with spatial semantics. Spatial prepositions and adverbs are researched; their role in building of spatial concept in Middle High German and in Old Russian is compared. Moreover, the role of these word classes in forming of the linguistic view of the world of the Germans and the Russians is considered. This theme is relevant because of the comparative analysis of space perception by the Germans and the Russians in diachronic aspect, which was applied in this paper. It was revealed that distinctions in understanding of the space category are still present in the semantics of words. Today they can be discovered with the help of the etymological analysis. Regarding the revealed similarities in space perception was found out that they are due to the Indo-European origin of the nations and languages researched.