The comparative analysis of the terminology of American and Russian environmental legislation

Abstract

Настоящая работа посвящена установлению, изучению и сопоставлению терминологических соответствий в области экологического права в русском и английском языках. Актуальность данной работы обусловлена недостаточной степенью упорядоченности и проработанности существующей терминологии экологического права, а также тем, что юридическая терминология является междисциплинарной предметной областью и, тем самым, представляет большой интерес как для специалистов в области права, так и для лингвистов. Несмотря на активное изучение юридической терминологии, терминосистема экологического права может быть охарактеризована фрагментарностью и разрозненностью. В рамках данной работы были рассмотрены теоретические аспекты изучения понятия термин, терминологической эквивалентности, а также юридической терминологии. В ходе анализа терминологии экологического права РФ и США был составлен список терминологических соответствий на двух языках, далее рассмотренные термины были распределены на группы по виду эквивалентности. Полученные результаты настоящего исследования могут быть использованы в переводческой и терминографической деятельности.

This graduation paper deals with research and comparative analysis of terminology in US and Russian environmental legislation. The existing environmental law terminology lacks both structure and necessary level of research, which is why this subject matter may be considered of great importane. Legal terminology is a cross-disciplinary subject and its issues attract both legal and linguistic experts. This paper covers the key issues of terminology, terminology equivalence and legal terminology. In this research equivalent pairs of environmental law-related terms are analized and categorized according to the type of equivalence. The results of the research can be used in translation and terminography.