Proper names as a translation problem

Abstract

Данная магистерская диссертация посвящена исследованию способов перевода смысловых имен собственных в художественной литературе с учетом выполняемых ими функций. В работе рассмотрены основные характеристики смысловых имен собственных и их функции. В ходе анализа материала было выявлено, что существует зависимость между способом перевода имен собственных и качеством передачи их функций при переводе. Материалом для исследования послужили романы Эрин Хантер из серии “Warriors” («Коты-Воители») и их переводы на русский язык.

This thesis focuses on characteristic proper names, their functions in fiction literature, and the methods of their translation from English into Russian. We described the key features of charactonyms, and their functions, and found out that there is a correlation between the method of their translation and how they function. The study material includes the first six novels of the “Warriors” series by Erin Hunter and their translations into Russian.