Features of expressing the plot relations in Russian proverbs

Abstract

К анализу понятий «событие», «событийность», «ситуация» и других и выделению признаков, приписываемых событиям, обращаются при интерпретации текста многих учёные. В данной сфере изучения фабульных отношений отношения временной последовательности и причинно-следственные признаки всегда занимают центральное место. В данной работе нас интересуют способы и средства выражения фабульных отношений в пословицах как особом типе «мини-текста». С точки зрения функцио-нально-смысловых типов текста пословица принадлежит к типам рассуждения и повествования. Данная позиция совпадает со специфическими характеристиками пословиц, выполняющих констатирующую и прескриптивную функции. Но пословицы и с повествовательной, и с побудительной формой в сфере представления событий проявляют свою специфичность, которая определяется во многом ее функций знака ситуации и принадлежностью к текстам особого типа и жанра. Изучение фабульных отношений имеет важное значение для раскрытия «событийности» в русских пословицах. Вследствие этого наше исследование осуществляется в двух направлениях: это изучение причинно-следственных отношений в пословичных текстах и изучение отношений временной последовательности событий. В первом случае последовательный анализ простого предложения и различным типов паремий со структурой сложного предложения, проведённый с учётом опыта изучения категории каузальности и способов выражения причинно-следственных связей в языке, позволяет увидеть наиболее типичные для русских паремий особенности их выражения. Нами представлена типология пословиц-предложений с соответствующими комментариями относительно способа представления в них анализируемых отношений, выделены наиболее и частотные и типичные из них (например – бессоюзное предложение), а также отмечены лексические средства участвующие в выражении семантики причинности, и случаи зашифровки этой семантики в паремии как целом. В силу обобщённости, вневременности и других характеристик русских пословиц выражение временных признаков и отношений может быть в паремии не выраженным материально, тогда временные отношения воспринимаются как неотъемлемая часть причинных отношений. Для понимания в паремии временных отношений часто необходимы сведения экстралингвистического, лингвокультурологического характера, которыми не всегда располагает и носитель языка.

The analysis of the concepts of event, eventfulness, situation, and the others features, witch describe the events, are caught the attention of scientist. In this area of study, the fable relations of the time sequence and cause-effect signs always occupy a Central place. In this paper, we are interested in ways and means of expressing fable relations in Proverbs, witch are looked as a special type of "mini-text". From the point of view of functional-semantic types of text proverb belongs to the types of reasoning and narrative. This position coincides with the specific characteristics of Proverbs, which perform ascertaining and prescriptive functions. But Proverbs with both narrative and incentive form in the sphere of representation of events show their specificity, which is determined largely by its functions of the sign of the situation and belonging to the texts of a special type and genre. The study of fable relations is important for the disclosure of "eventfulness" in Russian Proverbs. Therefore our research is mainly based on two directions: the study of cause-effect relations in proverbial texts and the study of the relations of the time sequence of events. In the first case, the consecutive analysis of a simple sentence and different types of paroemias with the structure of a complex sentence, carried out taking into account the experience of studying the category of causality and ways of expressing cause-and-effect relations in the language, allows us to see the most typical features of their expression for Russian proverbs. We are presented with a typology of Proverbs-sentences with appropriate comments concerning the method of submission to them, analyzed relationships, and the most frequency and typical of them (for example – asyndetic sentence), and marked by lexical means involved in the expression of the semantics of causation and cases of scrambling of this semantics in paremii as a whole. Due to generality, timelessness and other characteristics of Russian Proverbs, the expression of temporal features and relations may not be materially expressed in paremia, while temporal relations are perceived as an integral part of causal relations. To understand the proverbs of temporal relations, we often need information of extralinguistic, linguistic and cultural nature, which is not always available to the native speaker.