The Japanese sign language: A grammatical perspective

Abstract

Объём работы 64 страницы, на которых размещены 121 изображение, 7 схем и 4 таблицы. При написании работы использовано 28 источников. Объектом настоящего исследования является японский жестовый язык (ЯЖЯ). Цель – доказательство на материале ЯЖЯ гипотезы о том, что жестовые языки принадлежат к числу естественных, и поэтому к ним применимы методы традиционной лингвистики. Поскольку предметом исследования были избраны фонология, морфология и синтаксис ЯЖЯ, раскрытие этих языковых уровней стало задачами представленной работы. Работа также содержит критический анализ теории фонологической структуры жеста, предложенной американским лингвистом У. Стоуки. Так как настоящая работа основана на уже существующей теории фонологической структуры жеста, уместно говорить о сочетании описательного и дедуктивного методов. Кроме того, были применены общенаучные методы, такие как критический и сопоставительный анализ. Во Введении обоснованы актуальность и новизна выбранной темы, указаны цель и задачи, объект, предмет исследования и методология, а также представленные основные работы отечественных и зарубежных исследователей по данной проблематике. В первой главе даётся обзорное описание ЯЖЯ, а также детальный анализ его фонетики и фонологии, включая варьирование жестовых параметров. Во второй главе систематизированы и проанализированы морфологические и синтаксические особенности ЯЖЯ: аффиксация, основосложение, дактилические знаки, виды глаголов и глагольное управление; в разделе синтаксиса рассматриваются отрицательные, вопросительные и риторические конструкции, роль немануальных компонентов, а также топикализация и виды подчинительной связи. В Заключении обобщаются результаты проделанной работы и предлагаются возможные перспективы дальнейших исследований в данной области. Список использованной литературы содержит перечень источников и научную литературу, которые использовались при написании данного исследования. Работа снабжена приложением (система нотации Стоуки) и списком терминов и сокращений.

The Japanese Sign Language: a Grammatical Perspective The primary objective of this thesis is to determine whether sign languages can be classified as natural ones and therefore can be described by traditional linguistic methods. The study focuses on particular phenomena in the phonology, morphology and syntax of the Japanese sign language (JSL) as compared to similar examples in the Japanese language. As the result of the attempt to apply William Stokoe’s phonological theory of the sign to JSL a new understanding of the sign structure has been provided. The paper also includes some ideas which can be instrumental in creating a method of lexicographic description for compiling ‘JSL-Japanese’ dictionaries.