The interaction of sign systems of the East and the West: Case studies of print and Internet mass media of Spain and Portugal

Abstract

Аннотация выпускной квалификационной работы Шляховой Дианы «Взаимовлияние знаковых систем Востока и Запада на примере испанских и португальских печатных и сетевых СМИ» Н. рук. – Хан Павел Чангирович, старший преподаватель Кафедра медиадизайна и информационных технологий Очная форма обучения Актуальность исследования. Проведя анализ визуального оформления печатных и сетевых изданий Испании и Португалии, мы исследуем возможности органичного взаимовлияния Востока и Запада друг на друга, что особенно актуально в период глобализации и современного “великого переселения народов”. Новизна данной работы заключается в углубленном изучении влияния определенных исторических событий на СМИ Испании и Португалии. Целью данной научной работы является выявление и описание особенностей взаимовлияния, а также исторических и культурологических причин, обусловивших появление тех или иных особенностей оформления испанского и португальского визуального медиапространства. Для выполнения этой цели были поставлены следующие задачи: 1. Определить дефиниции для основных понятий исследования в целях определения границ исследуемой проблемы. 2. Произведя историческое и культурологическое исследования, выделить возможные особенностей визуального языка печатных и сетевых СМИ жителей Пиренеев. 3. Составив эмпирическую базу, исследовать найденные особенности посредством контент-анализа. Объектом исследования стали печатные и сетевые издания испанских и португальских СМИ. Предметом исследования выступает визуальное наполнение сетевых и печатных изданий этих стран. В процессе исследования применялись такие методы, как описательно-аналитический метод, контекстуальный анализ,также использовался сравнительно-сопоставительный анализ визуальных элементов дизайна медиа, и метод сплошной выборки. Теоретическую базу выпускной квалификационной работы составляют исследования как российских, так и зарубежных авторов: Уотт У. М. и Какиа П. “Мусульманская Испания”, Т. Буркхардт “Искусство и язык ислама”, Яковлев Е.Г. 'Искусство и мировые религии”. Эмпирическую базу составили такие издания как, AS, ARGIA, ABC, Decidim Barcelona, Sefarad, Publico. Структура работы включает в себя введение, три главы, заключение, список литературы.

Summary final qualification work Shlyakhova Diana "Interference of sign systems of the East and West on the example of the Spanish and Portuguese printed and network media" Research supervisor – Hang Pavel Changirovich, senior teacher Department of media design and information technologies Full-time courses Relevance of a research. Having carried out the analysis of visual registration of printing and online medias of Spain and Portugal, we investigate possibilities of organic interference of the East and the West at each other that especially urgent during globalization and modern "great resettlement of the people". Novelty of this work consists in profound studying of influence of certain historical events on media of Spain and Portugal. The purpose of this scientific work is identification and the description of features of interference, and also the historical and culturological reasons which have caused emergence of these or those features of registration of Spanish and the Portuguese visual media space. For performance of this purpose the following tasks have been set: 1. To define definitions for the basic concepts of a research for delimitation of the studied problem. 2. Having made historical and culturological researches, to allocate possible features of visual language of printed and network media of inhabitants of the Pyrenees. 3. Having made empirical base, to investigate the found features by means of the content analysis. Printing and online medias of the Spanish and Portuguese media became an object of a research. Visual filling of online and printing medias of these countries acts as an subject of research. In the course of the research such methods as a descriptive and analytical method, the contextual analysis were applied, the comparative and comparative analysis of visual elements of design of media, and a method of continuous selection was also used. Theoretical base of final qualification work researches make both the Russian, and foreign authors: Watt U. M. and Kakia of the Item. "Muslim Spain", T. Burkhardt "Art and language of Islam", Yakovlev E. G. 'Art and world religions". Empirical base such editions as have made, AS, ARGIA, ABC, Decidim Barcelona, Sefarad, Publico. The structure of work includes introduction, three chapters, the conclusion, the list of references.