The linguostylistic characteristics of Italian singer-songwriter's works as illustrated by the songs of Fabrizio De André and Giorgio Gaber

Abstract

Работа посвящена особенностям языка поэтических текстов итальянской авторской песни. Материалом для исследования стали тексты песен авторов-исполнителей Фабрицио Де Андре и Джорджо Габера, которые являются одними из наиболее ярких представителей жанра авторской песни в Италии. Актуальность работы обусловлена тем, что лингвистический аспект итальянской авторской песни до сих пор не получил освещения в российской науке. Цель работы – проанализировать лингвостилистические особенности текстов итальянской авторской песни. Первая глава исследования содержит обзор российских и итальянских лингвокультурологических, литературоведческих и лингвистических трудов, посвящённых песенному тексту и авторской песне в частности. Рассматривается многогранность феномена авторской песни, его структурные и коммуникативные характеристики, а также жанровая принадлежность. Приводятся также краткие биографические справки и описания творческого пути Фабрицио Де Андре и Джорджо Габера. Во второй главе работы проводится тематическая и жанровая классификация текстов итальянской авторской песни; иллюстрируется метод, который был применён при анализе текстов Фабрицио Де Андре и Джорджо Габера; выявляются и комментируются особенности языка итальянской авторской песни на фонетическом, морфологическом, лексическом и синтаксическом уровнях. В заключительной части исследования подчёркивается высокая культурная и художественная значимость песен Фабрицио Де Андре и Джорджо Габера и приводятся выводы о наличии в их текстах общих тематических, жанровых и лингвостилистических особенностей, характерных, таким образом, для итальянской авторской песни в целом.

The work is devoted to the features of the language of Italian author’s song poetic texts. The material for research was the lyrics of the singer-songwriters Fabrizio De André and Giorgio Gaber who are among the most outstanding representatives of the author’s song genre in Italy. The relevance of the work is due to the fact that the linguistic aspect of the Italian author’s song has not been addressed up to now in Russian science. The purpose of the work is to analyze the linguostylistic characteristics of the Italian author’s song texts. The first chapter of the study contains an overview of Russian and Italian linguocultural, literary and linguistic works devoted to the song lyrics and the author’s song in particular. The multifaceted nature of the author’s song phenomenon, its structural and communicative characteristics, as well as genre belonging are considered. Brief biographical notes and descriptions of the Fabrizio De André’s and Giorgio Gaber’s creative career are also given. In the second chapter of the work the thematic and genre classification of the Italian author’s song texts are carried out; the method that was used in the analysis of Fabrizio De André’s and Giorgio Gaber’s texts is illustrated; the features of the Italian author’s song language are identified and commented on the phonetic, morphological, lexical and syntactic levels. In the final part of the study the high cultural and artistic significance of Fabrizio De André’s and Giorgio Gaber’s songs is emphasized and conclusions about the existence in their texts of common thematic, genre and linguostylistic characteristics are drawn. The Italian author’s song as a whole is marked therefore by these common characteristics.