Turkish loan words in Modern Greek in the Balkan perspective

Abstract

Данная дипломная работа посвящена турцизмам в новогреческом языке. Было проведено сопоставление турцизмов в греческом и в других балканских языках. Это позволило обнаружить сферы, где турцизмы отсутствуют в греческом, но употребляются в других балканских языка. Другим важным направлением исследования стало выявление турцизмов в греческих поэтических текстах, язык которых ориентирован скорее на кафаревусу, чем на димотику. Кроме того в работе исследовались формальные критерии, позволяющие опознать турцизмы по фонетическим и морфологическим признакам. Эти критерии были опробованы на носителях языка.

This paper investigates Turkish loan words in Modern Greek. The Turkish loan words in Greek were compared to the ones in Βalkan languages. The result one could see in which spheres Turkish loan words were absent in Modern Greek while they were used in another Balkan languages. Another goal of this research was to find out how Turkish loan words were used in Greek poetic texts, the language of whose is far from Demotic Greek. One of the aims of this paper was to formulate formal criteria that distinguish Turkish loan words according to their phonetic and morphological properties. The criteria were checked with the help of native speakers of Modern Greek.