The lexicon of the Sienese dialect in comparison with the Italian standard language

Abstract

Работа представляет собой анализ лексического состава диалекта города Сиена в сравнении с литературной нормой итальянского языка. В исследовании на материале трех диалектных словарей рассматриваются общеитальянская и собственно сиенская лексика. Актуальность работы связана с важностью изучения диалекта как исчезающей языковой общности, которая в эпоху глобализации активно взаимодействует на разных уровнях с литературным языком. Целью данной работы является выявление и анализ своеобразия лексического состава сиенского диалекта и его связи с общеитальянским языком. Работа состоит из введения, двух глав, разделенных на соответствующие разделы, заключения и списка использованной литературы, включающего 39 источников, в том числе 4 на русском языке и 35 иноязычных. Первая глава посвящена рассмотрению различных подходов к классификации итальянских диалектов; выделяются общие черты тосканских диалектов. Во второй главе представлено современное состояние сиенского диалекта, проводится анализ его фонетической, морфологической и грамматической структур. При анализе общеитальянской лексики в составе диалекта рассматривается отношение итальянских и сиенских коррелятов в материальной форме, а также их отношение между формой и содержанием. Далее изучается состав собственно сиенской лексики, проводится этимологический и культурологический анализ лексических единиц внутри наиболее характерных для диалекта лексико-семантических полей. Проанализированные лексические единицы позволили раскрыть семантическую самобытность сиенской лексики и выделить ряд ее специфических черт. Исследование показало, что данная языковая общность может полноправно считаться самостоятельным диалектом, несмотря на близость к литературному итальянскому языку.

The work is an analysis of the lexical composition of the dialect of the city of Siena in comparison with the literary norm of the Italian language. In the study on the material of three dialectal dictionaries, the general Italian and Syenese proper vocabulary are considered. The relevance of the work is related to the importance of studying the dialect as an endangered linguistic community, which in the era of globalization actively interacts at different levels with literary language. The purpose of this work is to identify and analyze the specificity of the lexical composition of the Sienese dialect and its connection with the general Italian language. The work consists of an introduction, two chapters divided into appropriate sections, conclusions and a list of references, including 39 sources, including 4 in Russian and 35 other languages. The first chapter is devoted to the consideration of various approaches to the classification of Italian dialects; The general features of Tuscan dialects are distinguished. The second chapter presents the present state of the Siena dialect, analyzes its phonetic, morphological and grammatical structures. In analyzing the general Italian vocabulary, the dialect considers the ratio of Italian and Siena correlates in material form, as well as their relationship between form and content. Further, the composition of the Siena vocabulary proper is studied, an etymological and culturological analysis of lexical units is carried out within the most lexical-semantic fields most characteristic for the dialect. The analyzed lexical units made it possible to reveal the semantic identity of the Siena vocabulary and to identify a number of its specific features. The study showed that this linguistic community can be fully considered an independent dialect, despite the proximity to the literary Italian language.