Verbs of sense perception in Romanian as compared to those in German

Abstract

Выпускная квалификационная работа содержит анализ семантического поля чувственного восприятия на материале неблизкородственных языков – румынского и немецкого. В работе рассмотрены лексико-семантические группы глаголов, сформированные по способу восприятия: зрительному, слуховому, тактильному, вкусовому и восприятию запахов. В исследовании изучены вопросы, связанные с синонимией, полисемией и видо-временными формами глаголов восприятия. Языковой материал составили примеры из переводов повести А.П. Чехова «Степь» на румынский и немецкий языки, румынской художественной литературы и корпуса румынской прессы.

In this final qualification work the semantic field of perception is analyzed in such not closely related languages as the Roumanian and the German. The following lexico-semantic groups based on the way of perception (visual, auditory, touch, taste and smell) are described. The research includes several aspects: synonymous and polysemous verbs of perception, and the use of tenses. Data for the analysis were collected from the Roumanian and German translations of the story „Stepp” written by A.P. Chekhov, Roumanian literature and the corpus of Roumanian press.