The European Charter for Regional or Minority Languages: Problems of translation

Abstract

Данная выпускная квалификационная работа (далее работа) посвящена исследованию терминологии понятийной области «защита языка», функционирующей в тексте Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств. В работе формируется указанная терминология на основе опорных слов, а также проводится анализ перевода данной терминологии на русский язык. Работа начинается с введения, в котором обоснована актуальность исследования, определяется объект и предмет исследования. Объектом исследования является терминология понятийной области «защита языка». Предмет исследования – способы и методы перевода терминов на русский язык. В первой главе дается краткая история возникновения Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств. Во второй главе определяется теоретический и понятийный аппарат исследования, обосновывается значимость термина в процессе межкультурной коммуникации. В третьей главе объясняется метод отбора терминов в терминологию, производится анализ перевода терминов. В заключении сформулированы выводы исследования. В приложении приводится список терминов, оформленный в соответствии с Международным стандартом ISO 1087-2:2000.

This final qualification paper is an initial attempt to investigate the terminology of language protection used in the text of the European Charter for Regional or Minority Languages. In this work the above-mentionned terminology is formed on the basis of pivot words. The analysis of the translation of this terminology into Russian is given. The work begins with an introduction in which the relevance of the study is justified, the object and subject of the study is determined. The object of the study is the term system in the sphere of language protection. The subject of the study is the peculiarities of translation of terms of this conceptual sphere. The first chapter gives a brief history of the emergence of the European Charter for Regional or Minority Languages. The second chapter defines the theoretical and conceptual research apparatus and substantiates the significance of the term in the process of intercultural communication. The third chapter explains the method of selecting terms in terminology. The conclusion and summarized results are formulated in the final part. The appendix contains a list of terms designed in accordance with the International Standard ISO 1087-2: 2000.