"Дружба" ("friendship") and "вражда" ("enmity") in Russian proverbs (against the background of the Chinese language): The linguocultural and functional semantic aspects

Abstract

В русском и китайском языках установки культуры «дружба» и «вражда» обладают чрезвычайной важностью. Пословицы о дружбе и вражде активно используются в речевой деятельности, обладают высоким оценочным потенциалом. В процессе исследования была показана значимость установок культуры «дружба» и «вражда» в русской и китайской лингвокультурах, а также было проанализировано 283 русских и 177 китайских пословиц с установками культуры «дружба» и «вражда». При сравнении русских и китайских пословиц были выделены сходные и безэквивалентные аспекты установок культуры «дружба» и «вражда». Кроме того, было рассмотрено 506 русских и 1712 китайских газетных текстов, в которых имеются данные 17 русских и 34 китайских пословиц с установками культуры «дружба» и «вражда». В работе были определены актуальные способы функционирования пословиц о дружбе и вражде в русских и китайских газетных текстах, также указаны наиболее часто используемые в русских и китайских газетных текстах пословицы.

In Russian and Chinese, culture sets: "friendship" and "enmity" are of extreme importance. Proverbs about friendship and enmity are actively used in speech activity as well as have high estimated potential. In the process of research, the significance of the culture sets: "friendship" and "enmity" was demonstarted in Russian and Chinese linguocultures as well as 283 Russian and 177 Chinese proverbs with cultural sets: "friendship" and "enmity" were analyzed. When comparing the Russian and Chinese proverbs, similar and nonequivalent aspects of the culture sets: "friendship" and "enmity" were highlighted. In addition, 506 Russian and 1712 Chinese newspaper texts were examined, in which there are data from 17 Russian and 34 Chinese proverbs with culture sets: "friendship" and "enmity". Relevant directions of functioning of proverbs about friendship and enmity in Russian and Chinese newspaper texts were determined in the thesis as well as the most frequently used proverbs in Russian and Chinese newspaper texts were indicated.