Translation of modern plays from French into Russian: Implicit meanings in the characters' cues

Abstract

La thèse est consacrée à l'étude des particularités de traduction en russe des énonciations indirectes comportant des sens implicites, tirées de différentes pièces de théâtre françaises. La recherche realisée a révélé que les actes de parole indirects qui ont un sens implicite sont très fréquents dans les pièces de théâtre françaises. L'étude de leurs traductions du français en russe a montré que, dans la plupart des cas, les traducteurs transmettent dans la langue-cible les sens implicites conçus par l'auteur du texte authentique, afin de produire le même effet pragmatique sur le public qui perçoit la mise en scène en russe. Les traductions où on recourt à l'implication insuffisante ou à l'explicitation des répliques des personnages, sont très rares.

The aim of this Master’s thesis is to investigate the characteristics of the Russian translation of indirect speech acts with implicit meanings in the plays of contemporary French playwrights. The results showed that indirect speech acts are rather frequent in contemporary French theatre plays. The analysis of their translation from French into Russian led to a conclusion that translators most often convey the original implicit meanings in the target language so as to produce the same pragmatic effect on the foreign audience. Translations with inadequate implicit or explicit meanings of the characters’ remarks were rare.