The technique of subsequent restoration of monumental painting fragments on loess plaster

Abstract

Данное исследование посвящено изучению развития методики реставрации монументальной живописи на лессовой штукатурке. Созданная в Государственном Эрмитаже в 1950-ых годах реставрационная методика постоянно совершенствуется. Здесь она рассматривается на основе первичной и повторной реставрации фрагментов расписного потолка из буддийского пещерного монастыря Сенгим-Агыз. Этот потолок был привезен в Санкт-Петербург Первой Туркестанской экспедицией под руководством С.О. Ольденбурга и был отреставрирован в лаборатории научной реставрации монументальной живописи Государственного Эрмитажа в 1960-1962, когда основной задачей была консервация памятника для предотвращения его дальнейшего разрушения. В наши дни потолок проходит повторную реставрацию с целью придания фрагментам экспозиционного вида.

This study focuses on the development of methods of monumental painting on loess plaster restoration. The restoration methods established in the State Hermitage Museum in 1950-ies are constantly improving. Here it is viewed upon on the basis of primary and secondary restoration of fragments of the painted ceiling of the Buddhist cave monastery Sengim-Ages. This ceiling was brought to St. Petersburg by the First Turkestan expedition headed by the Russian academician Oldenburg and was restored in the Hermitage Museum in 1960-1962. The main aim of the first restoration was the conservation of the monument to prevent further destruction. Nowadays, the ceiling is being re-restored. Its purpose is to give the fragments for the exposition.