Passive participles in modern Russian speech: The semantics and functioning

Abstract

Данная работа посвящена выявлению функционально-семантических особенностей страдательных причастий в книжно-письменной и устно-разговорной разновидностях современной русской речи и выполнена на речевом материале ХХI века, извлечённом из Национального корпуса русского языка. В первой главе представлены актуальные вопросы изучения страдательных причастий в современной русистике, проанализированы разные точки зрения, выработаны позиции по наиболее значимым проблемам. Во второй главе на основании анализа собранного речевого материала, выявлены особенности семантики кратких и полных страдательных причастий на фоне соотносительных частей речи: отглагольных прилагательных, категории состояния; а также представлены различия в семантике между соотносительными формами причастий, выражающих пассивный залог, на -мый и на -щийся. Уточнены и систематизированы правила употребления страдательного причастия в функции сказуемого со связкой и без неё с ориентацией как на структуру предложения, так и на особенности коммуникативной ситуации и коммуникативного регистра, отражённые в тексте. Особое внимание уделено нормам функционирования страдательных причастий в современной устно-разговорной речи. Результаты данного исследования могут использовать как в теоретических курсах по современному русскому языку, лингвистическим основам обучения РКИ, так и в практике преподавания РКИ.

The paper focuses on identifying the functional-semantic characteristics of passive participles in literary and colloquial varieties of modern Russian and is based on speech material of the 21st century extracted from the Russian National Corpus.

The first chapter gives an overview of the current issues in the study of passive participles in modern Russian philology; different points of view are reviewed and opinions formed on the most important issues.

In the second chapter, the collected speech material is analyzed to identify the semantic properties of short and long forms of passive participles as compared to correlative parts of speech such as verbal adjectives or category of state; also addressed are differences in the semantics of correlative forms of participles used to express the passive voice (i.e., those ending in -мый and -щийся). The rules of use of passive participles as the predicate (with or without a link-verb) are further clarified and systematized, with regard both to the sentence structure and the particular speech situation and communicative register reflected in the text. Special attention is paid to norms of functioning of passive participles in modern colloquial language.

The results of this study may be applied both in theoretical courses of modern Russian language/linguistic basics for teaching Russian as a foreign language and in RFL teaching practice.