Translation of realia in Mikhail Bulgakov's novels into Spanish

Abstract

Диссертация посвящена исследованию способов и особенностей перевода реалий в произведениях М.А. Булгакова на испанский язык. Рассмотрены различные классификации реалий и возможные способы их передачи. Затем были выбраны четыре произведения М.А. Булгакова: романы «Белая гвардия», «Мастер и Маргарита» и «Театральный роман» и пьеса «Иван Васильевич», как содержащие максимально различные по времени появления реалии. Были рассмотрены особенности языка этих произведений. В них были найдены все единицы, которые можно назвать реалиями, распределены по предметному делению и затем были рассмотрены все переводы этих единиц. В итоге полученная информация была проанализована и были выявлены способы, использовавшиеся в переводе каждого произведения, и их частотность. Сделаны выводы об особенностях передачи реалий в каждом из переводов.

The thesis deals with the reasearch of methods and special aspects of translating realia in the works of M. A. Bulgakov into the Spanish language. Various classifications of realia and methods of translating realia were analyzed. Four works of M. A. Bulgakov containing culture-specific concepts of most different emergence time were selected: the novels The White Guard, The Master and Margarita, Black Snow: A Theatrical Novel and the play Ivan Vasilievich. Characteristic linguistic properties of said works were analyzed. All linguistic units of said works that can be regarded as realia were retrieved and distributed into object categories. Further all translations of said units were analyzed. Finally the retrieved information was studied and methods of translating each of the works as well as their frequency were determined. Conclusions about the special aspects of translating realia in each of the translations were drawn.