RESEÑA

Trabajo Final de Máster (TFM)

“Los métodos y pecularidades de traducción de las realia en español en las obras de M.A. Bulgakov” presentado  por  Grigoreva Aleksandra Mijáilovna 
 
 	Este TFM trata de los métodos y las pecularidades de traducción de las realia en español en tres novelas del famoso escritor ruso M.A. Bulgakov: “El Maestro y Margarita”, “La novela teatral”, “La guardia blanca” y en la obra teatral “Iván Vasilievich”.
 Las realia desempeñan un papel muy importante sobre todo en los textos literarios y los traductores cada vez las interpretan de manera distinta, según sus intenciones o preferencias.
El tema de la interpretación de las realia sigue siendo un tema no muy investigado teniendo en cuenta que las realia no solo forman parte de la historia del pueblo, en cuya lengua han nacido. Las realia siguen en la lengua y la aparición de nuevas unidades de ese tipo es inevitable debido al desarrollo permanente de la sociedad.
El objetivo del TFM es dar a conocer los problemas que surgen a la hora de traducir (las realia) las cuatro obras literarias del famoso escritor ruso M.A. Bulgakov. Tras el análisis hecho por la alumna, es posible considerar que la traducción no siempre resulta correcta y adecuada.
	Los resultados de la investigación pueden aplicarse a los diferentes cursos universitarios de los estudiantes de filología y de traducción.

	A pesar de muchos defectos y erratas,  así como no mencionar muchos trabajos científicos tales, por ejemplo, como los trabajos de famosos filólogos rusos, españoles (por ejemplo, Roberto Mayoral Asensio) que le había aconsejado a analizar a la alumna, merece la pena notar que la alumna ha hecho un trabajo bastante importante. Creemos que muchas de las deficiencias presentes en el trabajo se habrían subsanado debidamente si la autora hubiera mantenido una comunicación más fluida con la directora del TFM. La alumna cargó su TFM sin presentarlo antes a su tutora.

	Siendo tutora de la alumna, opino que el TFM corresponde en algunos aspectos a la solicitud de los trabajos de esta índole, teniendo en cuenta que el control  de plagio indicó la cantidad de 5 %.

 Tutora del TFM, doctora en Pedagogía  Voiku Olga Konstantinovna