Stylistic features of the story "Grandmother" by B. Nemcova and its translations into English and Russian languages

Abstract

Данная выпускная квалификационная работа бакалавра посвящена анализу стилистических особенностей чешской реалистической повести «Бабушка» Б. Немцовой и ее переводов на английский язык и на русский язык. Акцент сделан на рассмотрении пословиц, фразеологизмов, диалектизмов, характерных для чешской культуры, и обиходно-разговорного койне чешского языка. Особое внимание в работе уделяется изучению выбранных стилистических особенностей на языках перевода. В качестве материала исследования выбрана реалистическая повесть «Бабушка» Б. Немцовой и ее перевод на английский язык, выполненный F. Gregor, и на русский язык, выполненный Э. Г. Петровской.

This final qualifying work is devoted to the analysis of the stylistic features of the story «The Grandmother» by B. Nemcova and its translations into English language and Russian language. Emphasis is placed on the study of proverbs, idioms, dialectisms that are typical for the Czech culture, and Common Czech. Special attention is paid to the study of the equivalents of the selected stylistic features in the languages of translation. The material chosen for the study is the story «The Grandmother» by B. Nemcova and its translation into English by F. Gregor and into Russian by E.G. Petrovskaya.