Features of the Use of Participles in Norwegian Texts

Abstract

Данная работа посвящена особенностям употребления причастий в норвежских текстах разных стилистических направленностей, а именно публицистического, официально-делового и художественного стилей. Актуальность выбранной темы заключается в раскрытии вопроса стилей речи, который в настоящее время вызывает интерес у многих исследователей. Кроме того, изучение роли причастий в связи со стилистической направленностью текстов, в которых они используются, может поспособствовать лучшему пониманию глубинного смысла, что облегчит работу с переводами. Объектом данного исследования являются тексты разных стилей речи. В качестве примеров публицистических текстов были использованы норвежские СМИ, в частности новости, взятые с официального портала норвежской государственной вещательной компании NRK; художественных текстов – стихотворения норвежской писательницы ИнгерХагеруп; официально-деловых текстов – правила дорожного движения в Норвегии. Предмет исследования – причастия в норвежском языке. Целью данной работы является выявление особенностей употребления, а также грамматических функций причастий в норвежских текстах. Первая глава посвящена вопросу функциональных стилей речи, приводится их классификация, вводятся понятия публицистического, официально-делового и художественных стилей, выявляются их характерные черты. Вторая глава посвящена причастию в норвежском языке. Исследуется вопрос о классификации причастий, приводятся понятия причастия I и причастия II. Третья глава посвящена исследованию употребления причастий в норвежских СМИ. Выявляются особенности использования данной грамматической формы в публицистических текстах. Четвертая глава посвящена исследованию употребления причастий в норвежских правилах дорожного движения. Выявляются особенности использования данной грамматической формы в официально-деловых текстах. Пятая глава посвящена исследованию употребления причастий в норвежских стихотворениях. Выявляются особенности использования данной грамматической формы в художественных текстах. В заключении работы обобщены итоги проведенного исследования.

This paper investigates features of the use of participles in Norwegian texts of different stylistic directions, namely journalistic, official business and artistic styles. The relevance of the chosen topic lies in revealing the issue of speech styles, which is currently of interest to many researchers. In addition, studying the role of participles in connection with the stylistic orientation of the texts in which they are used can contribute to a better understanding of the deeper meaning, which will facilitate the work with translations. The object of this study is texts of different speech styles. Norwegian media were used as examples of journalistic texts, in particular news taken from the official portal of the Norwegian state broadcaster NRK; artistic texts - poems by the Norwegian writer Inger Hagerup; official business texts – traffic rules in Norway. The subject of the study is participles in the Norwegian language. The purpose of this work is to identify the features of use, as well as the grammatical functions of participles in Norwegian texts. The first chapter is devoted to the issue of functional styles of speech, their classification is given, the concepts of journalistic, official business and artistic styles are introduced, and their characteristic features are identified. The second chapter is devoted to the participle in Norwegian. The question of the classification of participles is explored, the concepts of participle I and participle II are given. The third chapter examines the use of participles in Norwegian media. The peculiarities of using this grammatical form in journalistic texts are revealed. The fourth chapter examines the use of participles in Norwegian traffic rules. The peculiarities of using this grammatical form in official business texts are revealed. The fifth chapter examines the use of participles in Norwegian poems. The peculiarities of using this grammatical form in literary texts are revealed. The conclusion of the work summarizes the results of the study.