Lexical and stylistic peculiarities and audiovisual translation of superhero films (based on Marvel media franchise)

Abstract

Данная работа посвящена исследованию лексико-стилистических особенностей кинотекстов жанра супергероики и анализу способов их передачи на русский язык. Актуальность выбранной темы обусловлена повышенным интересом к фильмам про супергероев, перевод которых востребован, и передача их лексико-стилистической наполненности представляет собой особую важность и сложность для переводчика. Цель настоящей работы заключается в выявлении лексико-стилистических особенностей супергеройских аудиовизуальноых текстов и изучении способов их передачи на русский язык. Объектом исследования послужили супергеройские аудиовизуальные тексты и их переводы на русский язык. Предметом исследования стали способы передачи лексических и стилистических особенностей фильмов франшизы «Marvel» с английского на русский языки. В ходе исследования был проведен переводческо-сопоставительный анализ изученного материала, в результате которого были установлены переводческие трансформации, которые сыграли решающую роль в обеспечении адекватного и эквивалентного перевода при передаче таких особенностей кинотекстов супергеройских фильмов, как сленг, игра слов, имена собственные, фразеологизмы, реалии, терминология, интертекстуальные включения, ненормативная лексика, фонетические особенности речи и иноязычные вкрапления на русский язык: модуляция, генерализация, экспликация, добавление и опущение, транскрипция, компенсация, функциональная и контекстуальная замены. Выработка стратегий перевода различных лексико-стилистических особенностей кинотекстов представляется одной из приоритетных задач развития аудиовизуального перевода. Поэтому автор считает необходимым дальнейшее изучение данной темы в лингвистическом аспекте с целью формирования традиции перевода и интерпретации аудиовизуального материала. Практическая значимость данной работы состоит в возможности использования полученных результатов в лекционных курсах и при проведении семинарских занятий по стилистике и аудиовизуальному переводу.

This paper examines ways of translating lexical and stylistic features of superhero film texts into Russian. The relevance of the chosen topic is due to the fact of increased interest in superhero films by Marvel Studios and their translations which emphasize the translator’s complex and important role in identifying the lexical and stylistic features for achieving the adequacy of translation. The purpose of the research is to analyze the main strategies and methods of translating dialogues in Marvel films to determine the adequacy of the translation of lexical and stylistic features of superhero films from English into Russian. The object of the study is superhero audiovisual texts and their translation into Russian. The subject of the study is the methods of translation of lexical and stylistic peculiarities of Marvel films from English into Russian. The studied material shows that transferring slang, wordplay, proper names, idioms, realia, terminology, intertextual inclusion, obscene language, accent and foreign language inclusion from English into Russian is carried out mainly by such translation techniques as modulation, generalization, explication, addition, omission, transcription, compensation, functional and contextual substitution. Therefore, the author considers it necessary to develop new strategies for audiovisual translation of lexical and stylistic peculiarities of film texts from English into Russian, as well as determine the adaptation guide for translation for students working in the presented field.