Linguistic and cultural features of Russian humor and its translation into Spanish on the material of the film Hasta que la boda nos separe ("Gor'ko")

Abstract

Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию лингвокультурных особенностей русского юмора и его передачи на испанский язык на примере фильмов "Горько" и его испанской версии "Hasta que la boda nos separe". Основная цель работы заключается в анализе специфики русского юмора и методов его адаптации для испаноязычной аудитории. В первой главе рассматриваются теоретические аспекты перевода юмора, лингвокультурологические особенности русского и испанского юмора, а также методы и приемы адаптации комического контента. Во второй главе проводится анализ конкретных примеров адаптации юмористических элементов из фильма "Горько" в его испанскую версию, а также оценивается восприятие адаптированного юмора испаноязычными и русскоязычными зрителями. Результаты исследования подтверждают успешность адаптации русского юмора в испанских реалиях и значимость учета культурных особенностей при переводе юмористического контента.

This graduate qualification work is devoted to the study of linguocultural features of Russian humour and its transfer into Spanish on the example of the film ‘Gor’ko’ and its Spanish version ‘Hasta que la boda nos separe’. The main purpose of the paper is to analyse the specifics of Russian humour and methods of its adaptation for Spanish-speaking audiences. The first chapter deals with the theoretical aspects of humour translation, linguocultural and cultural features of Russian and Spanish humour, as well as methods and techniques of adapting comic content. The second chapter analyses specific examples of adapting humorous elements from the film Gor’ko into its Spanish version and evaluates the perception of adapted humour by Spanish-speaking and Russian-speaking viewers. The results of the study confirm the success of adapting Russian humour in Spanish realities and the importance of cultural sensitivity when translating humorous content.