The impact of the time of creation on the Italian translations of N. G. Chernyshevsky's novel "What is to be done?"

Abstract

Выпускная квалификационная работа бакалавра «Влияние временного фактора на переводы романа Н.Г. Чернышевского «Что делать?» на итальянский язык» посвящена актуальным проблемам изучения теории перевода и развития языка, в свете которых рассмотрены особенности подхода к переводу и изменения языковых норм в зависимости от фактора эпохи. Объектом исследования являются фрагменты на материале двух переводов романа «Что делать?» на итальянский язык. Предмет исследования: влияние временного фактора на принятие переводческих решений в том или ином случае. В корпус примеров, состоящий из 40 единиц, вошли фрагменты переводов, различающиеся из-за того, что переводы были выполнены в разное время. В рамках данной работы для нас стояла цель выделить примеры, отражающие разницу в принципах перевода и языковых стандартах, классифицировать их и выявить возможные причины принятия таких переводческих решений. Работа состоит из введения, двух глав и заключения. Во введении раскрывается актуальность исследования, ставятся цели, определяется объект и предмет исследования, формулируются задачи, указывается теоретическая база работы и её практическая значимость. В первой главе рассматривается история перевода, а также значение возникновения и развития теории перевода. Кроме того, изучаются взаимосвязи русской и итальянской литературы, определяется место в них романа «Что делать?», приводится краткая биография переводчиков романа на итальянский язык. Во второй практической главе приводится классификация фрагментов, доказывающих влияние временного фактора на переводы, и их анализ. Выявляются закономерности и причины различий. В заключении подводятся итоги проведённой работы и приводятся сделанные выводы. Результаты, полученные в ходе создания данной работы, можно применить в дальнейшем изучении принципов теории перевода и эволюции итальянского языка. К основному тексту прилагается список использованной литературы (17 наименований), словарей (1 наименование), Интернет-ресурсов (10 наименований) и источников языкового материала (3 наименования). Приложений нет. Объём работы составляет 48 страниц.

The bachelor's thesis “The impact of the time of creation on the Italian translations of N. G. Chernyshevsky's novel "What is to be done?"” is dedicated to the current problems of the study of translation theory and language development. In the light of these problems, the specifics of the approach to translation and changes in linguistic norms depending on the factor of the time period are examined. The object of the study is fragments on the material of two translations of the novel “What is to be done?” into Italian. The subject of the study is the influence of the time factor on translation decisions in every particular case. The case study corpus, consisting of 40 units, includes fragments of translations that differ because the translations were made at different time periods. The aim of this paper was to identify examples that reflect differences in translation principles and language standards, to categorise them and to determine possible reasons for such translation decisions. The paper consists of an introduction, two chapters and a conclusion. The introduction reveals the relevance of the research, sets the objectives, defines the object and subject of the research, formulates the tasks, indicates the theoretical basis of the work and its practical significance. The first chapter deals with the history of translation, as well as the significance of the creation and development of translation theory. In addition, the interrelations between Russian and Italian literature are studied, the place of the novel "What is to be done?" in them is determined, and a brief biography of the Italian translators of the novel is given. In the second practical chapter the classification of fragments proving the influence of the time of creation on translations is given, as well as their analysis. The tendencies and reasons for the differences are identified. The conclusion summarises the work and showcases its results. The results obtained during the creation of this paper can be applied in further study of the principles of translation theory and of the evolution of the Italian language. The list of used literature (17 titles), dictionaries (1 title), Internet resources (10 titles) and sources of language material (3 titles) is attached to the main text. There are no appendices. The work length is 48 pages.