language animated films and proper names in them into Bulgarian and Russian

Abstract

В работе рассматриваются принципы перевода названий американских мультфильмов студии “Walt Disney Animation Studios” (с 1990 по 2023 год выпуска) и упоминающихся в них имен собственных с английского на русский и болгарский языки. Целью работы является изучение существующих переводческих стратегий, используемых для перевода названий фильмов и имен собственных, установление факторов, влияющих на выбор определённой стратегии, определение частотности использования той или иной стратегии в переводе названий фильмов и имен собственных на русский и болгарский язык, выявление и сравнение принципов перевода для вышеназванных языков. В ходе исследования были выявлены основные стратегии, используемые переводчиками рассматриваемых языков, для перевода названий мультфильмов и имен собственных в них. Установлено, что болгарские и русские переводчики часто руководствуются одними и теми же принципами при решении схожих переводческих задач. Однако также выявлены различия в выборе стратегии перевода для рассматриваемых нами языков. Особое внимание уделено уникальным случаям, подтверждающим невозможность полного систематизирования переводческого процесса и необходимость постоянного развития сферы перевода в киноиндустрии.

The paper deals with the principles of translating the names of American cartoons by Walt Disney Animation Studios (from 1990 to 2023) and the proper names mentioned in them from English into Russian and Bulgarian. The purpose of the work is to study existing translation strategies used to translate film titles and proper names, to establish factors influencing the choice of a particular strategy, to determine the frequency of use of a particular strategy in translating film titles and proper names into Russian and Bulgarian, to identify and compare principles of translation for the aforementioned languages. The study identified the main strategies used by translators of the languages in question to translate cartoon titles and proper names into them. It has been established that Bulgarian and Russian translators are often guided by the same principles when solving similar translation problems. However, differences in the choice of translation strategy for the languages we are considering have also been identified. Particular attention is paid to unique cases that confirm the impossibility of completely systematizing the translation process and the need for constant development of the field of translation in the film industry.